월요일 오후, TRR Games, Purple 회의실 (continued)
3. Cultural Considerations
Minji: Jake, let’s dive into cultural aspects. From your perspective, are there any potential red flags in the current content?
Jake: So far, the direction looks great, but one area to consider is the deity character. It’s visually striking, which is fantastic, but it might be perceived as controversial in regions with strong religious traditions.
Minji: That’s an important point. How would you suggest we handle it without compromising the artistic integrity?
Jake: A subtle redesign should work—adjusting certain symbols or accessories to make it more universally approachable. Of course, we’ll ensure any adjustments stay true to the game’s vision.
Amit: This is a common challenge in projects like this. In a past game, we had to tweak a character’s costume and dialogue to align with cultural norms, while still honoring the original design intent. It’s about finding that balance, and we’ll make sure you’re comfortable with any changes we propose.
Soyeon: It’s always fascinating to see how small design tweaks can have such a big impact globally. Are there other themes we should be mindful of?
Jake: The light versus dark motif is another one to watch. While it works universally in many cases, some regions may interpret it as too binary or polarizing, especially if one side is seen as inherently “good” and the other “evil.”
Minji: That’s a great point. Amit, have you seen effective solutions for this type of concern?
Amit: Definitely. One approach is to lean into the moral ambiguity of both factions. By showing that neither is entirely good or bad, we can avoid oversimplification while adding depth. And we’ll ensure any proposed changes stay aligned with TRR Games’ creative direction.
4. UX/UI Adjustments
Minji: Shifting gears to UX/UI, Soyeon, what challenges have come up so far?
Soyeon: The biggest issue is text expansion. German and French often take up 30–50% more space than English, which impacts button labels, menus, and dialogue boxes.
Amit: That’s a classic challenge, and one we’re very familiar with. Early testing will help us avoid truncation issues, and we’ll prioritize these adjustments to fit seamlessly into your workflows.
Jake: (Laughs) Ah, the infamous German text overflow. It’s always a challenge squeezing everything into a button without losing clarity.
Minji: (Laughing) A rite of passage for localization, right?
Soyeon: (Laughs) Absolutely. I’m working on prototypes for expanded layouts, but having finalized translations early will be crucial for accurate testing.
Amit: Understood. We’ll make sure you get translations in time for testing. Also, decorative fonts can be tricky—some don’t adapt well to scripts like Chinese or Arabic. If needed, we can help identify fonts that are region-specific but still match your visual identity.
Jake: And accessibility features are another consideration. We’ll make sure our recommendations align with both global standards and TRR Games’ audience expectations.
Soyeon: Thank you, both. I’ll include these insights in the next design update.
5. Timelines and Priorities
Minji: Let’s move on to timelines. Amit, based on your experience, when should localization QA begin?
Amit: Ideally, as soon as we have stable builds. Early QA helps catch issues while they’re still cost-effective to address, and we’ll coordinate closely to ensure minimal disruptions to your schedule.
Jake: And involving local players in regional playtesting can also provide valuable insights. They often pick up on details we might overlook.
Minji: Good suggestion. Let’s aim to finalize the glossary and initial translations by next month. Soyeon, can you align with the dev team on UI updates?
Soyeon: Of course. I’ll connect with them this week to ensure timelines stay on track.
Minji: Great. Jake, can you put together a cultural feedback report, particularly focusing on the deity character and faction themes?
Jake: Absolutely. I’ll also consult regional experts to give you a comprehensive view.
Minji: Perfect. Amit, can you oversee the initial QA phase and flag any high-priority issues early?
Amit: Of course. We’ll ensure you have full visibility into our progress and findings.
6. Closing and Wrap-Up
Minji: Great collaboration today, everyone. To summarize:
- Amit will finalize the glossary and oversee QA.
- Jake will draft the cultural feedback report.
- Soyeon will lead UI updates and accessibility adjustments.
- QA will start once stable builds are ready, with milestones set for next month.
Jake: Sounds like a solid plan. This game has such incredible global potential—I can already imagine the buzz when it launches.
Amit: Absolutely. With the level of detail TRR Games puts into its projects, it’s clear why players resonate so deeply with your games. I’m confident we’ll deliver something exceptional together.
Minji: Thank you all for your expertise and insights. This was a productive session. While we’ll reconvene in two weeks, let’s keep the discussions moving via email. Feel free to reach out if anything comes up in the meantime. And thank you again, Jake and Amit, for being so flexible and agreeing to meet so early on your end.
Soyeon: Speaking of time zones, Jake, what time is it for you right now? You seem surprisingly awake for such an early call!
Jake: (Laughs) It’s just past 7:30, but don’t worry—I’ve got my coffee. What about you, Amit? How are you settling in with all of this?
Amit: Still adjusting, but honestly, this team makes it easy. It’s refreshing to work with people who are so passionate and on top of things.
Soyeon: That’s great to hear. And if you ever have questions about anything, don’t hesitate to reach out.
Amit: Thanks, Soyeon. I appreciate that.
Minji: Alright, everyone. Let’s wrap it up here. Keep me posted on any updates before our next meeting, and have a great day!
Jake: Take care, everyone! Oh, and Amit, enjoy your second week on the team—it gets even better from here.
Soyeon: Bye, everyone! Looking forward to seeing your updates.
Amit: See you all soon! And Jake, I’ll hold you to that. (Laughs)
(end of meeting) | 
